IMG_4118
少し前のことですが、息子、4歳になりました!
My son turned 4 a little while ago. 

下の子だし、まだ4歳だし、という理由で、シンプルに家で友達と一緒にお祝い。
でも、息子のリクエストに答えて、ベイビーシャーク(サメのキャラクターの名前)、一角、そしてシュモクザメのチョコプレート付きのケーキで。
He's the youngest and he's only 4. That's my excuse for doing a small playdate kind of birthday party at the house. But I did make him happy by making a cake with baby shark, narwhal, and a hammerhead shark chocolate decoration like he asked.

息子のプリスクールでもお祝いしてもらいました。
He also had birthday celebrations at his preschools, too.

アメリカのプリスクール、誕生日の祝い方は、色々。でも、だいたいどこのプリスクールでもバースデー・ガール、またはボーイの親が頑張る!おやつの時間にカップケーキを持っていくのが結構私の周りでは、一般的。あとは、ちょっとしたおもちゃ入りのグッディーバックをバースデー・ガールまたは、ボーイがクラスメート全員に配ったりします。
How you celebrate birthdays in preschools in the US, varies. But I feel like at most preschools, the birthday girl or boy's parents put in some effort. Where I live, it's common for the parents to bring in cupcakes during snack time. Bringing goodie bags and having the birthday girl or boy pass it out to the classmates is also pretty common. 

モンテッソーリのプリスクールだとモンテッソーリ流の誕生日のお祝いをしてくれます。子供が地球儀などを持って太陽の象徴となるもの(例えばろうそくや太陽の形・色をしたマット)の周りを周ります。バースデー・ボーイ/ガールは、自分が生まれた時の写真、1歳の写真、などを持ってきて、それをクラスメートたちに見せます。
At Montessori preschools, they celebrate it the Montessori way. The child holds on to a globe and walks around an object that resembles the sun (such as candles, mats that resemble the shape and color of the sun) once. The birthday boy/girl brings in pictures of when he/she was a baby, 1 years old, etc. and show it to the class. 

IMG_4205 2
モンテッソーリ流の誕生日会も私が働いてるプリスクールでしていただきました!
He got his birthday celebrated the Montessori way at the preschool I work at!

IMG_4167
そして息子が通うもう一つのプリスクールでは、サメなどの海テーマの形のアイシングクッキーを息子が配りました。一番子供たちが喜ぶであろうものは。。。やっぱりカップケーキかな。だけど、甘くて、大量のフロスティングがのっかってるカップケーキを私は、配りたくない。
And at the other preschool that my son attends, my son passed out shark and other sea-related shaped cookies. I think kids get most excited about cupcakes. But I personally don't want to hand out sugary, frosting covered cupcakes. 

IMG_4143
なので、アイシングを少量使ったアイシング・クッキー配りました。
So my son passed out cookies with just a little icing.

IMG_4153
私の一番のお気に入りは、貝殻の形のアイシング・クッキー。
My favorite is the seashell design.

ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。