My Eigo World

ゆうこの日常生活、独り言、豆知識を英語で楽しく紹介します。

タグ:海外生活


Screen Shot 2018-07-12 at 7.31.55 PM
このランチ、どうですか?
What do you think of this lunch? 

Screen Shot 2018-07-12 at 2.20.08 PM

私が住んでる市では、夏休み中、平日のお昼頃に子供達(18歳以下)が小学校でランチがもらえるプログラムがあります。しかも無料!もらえる食べ物は、スクール・ランチ(学食)と同じようなもの。
Where I live, there's a free lunch program offered to kids ages 18 and under at the school every week day during summer break. The lunch is similar to what's provided during the school year. 

まず自分で紙のトレーを取り、野菜(プチトマト、生人参、レタス、生ほうれん草など)、果物、メイン、そして飲み物(牛乳、またはチョコレート牛乳)を自分でトレーにのせます。たまにデザートにフルーツではなく、シャーベットだったり。
First, kids get a paper tray and then pick their veggies (cherry tomatoes, baby carrots, lettuce, spinach, etc.), fruit, main dish, and drink (milk or chocolate milk). For dessert, it's sometimes sorbet instead of a fruit. 

メインは、子供が好きなピザ、ハンバーガー、ブリトー、サンドイッチなど。今日は、チキン・ナゲット。息子、初めてチキン・ナゲットを食べたかも?!
The main dish is something that kids usually like such as pizza, hamburger, burrito, and sandwiches. Today, it was chicken nuggets! It might have been my son's first time trying chicken nuggets!
 
このランチ、すごく美味しいわけではありませんが、スクール・ランチっぽいものを試せるのは良いですよね!
These lunches aren't something that are super yummy, but it's nice being able to try foods similar to the ones that are provided as school lunches. 

このランチの時間帯は、小学校の校庭でも遊べる(普段は、自由に遊べません)ので、子供達は大喜び〜♫
Usually, the school playground is not open to the public, but during this time, kids can play there. 

20180712_120705
小さい紙パックに入ってる牛乳も子供達にとっては、特別なので、明日も行きたいと言ってます。週1ぐらいのペースで行くことになりそう〜。
Even these single serving size milk cartons are something special for my kids. So they tell me they want to go there tomorrow, too. We might be making our lunch stop there once a week for this summer. 

ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。

IMG_6676
アメリカの学校、夏休みがはじまってる所がほとんど。
Most schools in the US are already out. 

でも、私の娘が通ってる小学校は、明日まで学校。
But the school that my daughter goes to will end tomorrow. 

で、娘に学校の最後の日に先生に何かあげたい?と聞いたら、
So I asked my daughter if she wants to give something to her teacher on the last day of school and she answers, 

「お花!」
Flowers!

だそうです。

なので、明日、お花を先生にあげます。
So, we're giving her teacher flowers tomorrow. 

アメリカの先生たちは、年に何回か生徒たちからプレゼントをもらいます。
バレンタイン、クリスマス、そして学校が終わる日。
少しマイナーですが、先生の誕生日にもプレゼントあげる子もいると思います。
別にプレゼントをあげたから先生に気に入られるなど、そういうのはあまりないと思いますが、アメリカ人は、プレゼント好き。プレゼントをもらうのもあげるのも好きです。
Teachers in the US receive presents from students a couple times during the year. There's Valentine's Day, Christmas, and the last day of school. This isn't as big, but some students also give presents on the teacher's birthday. Just because a student gives a present doesn't mean that the teacher will like those students more. In general, I think people in the US like presents - both receiving and giving presents.

先生にあげるプレゼントで一般的なのがチョコ、クッキー、ギフト券、花束。学校や住む地域にも寄りますが、予算は、$5−20が一般的かな。
What's most popular to give to teachers are chocolates, cookies, gift cards, and flowers. Depends on the school and where you live, but I think the budget is usually $5 - $20. 

ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。

Youtube_Finger family

今回は、だいぶ前に息子がデイケアで習ってきた歌を紹介します!
Finger Family Song!
This time we're introducing a song that my son learned (quite awhile ago) at his daycare.
It's called the Finger Family Song!


音楽センスのある(と私は、思ってる)当時2歳の息子。よくこの歌を家で歌ってます。
My two-year-old son (at the time of recording) has musical talent (I think...). He likes to sing this song at the house. 


動画では、指人形を使いながら歌を紹介していますが、指人形なしでも楽しいです。是非、ご家庭でもお子さんと一緒に歌ってみてくださいね。
In the video, I'm using finger puppets, but it's fun singing this song even without them. Hope you have fun singing this song with your own children! 

IMG_6164
この指人形、作りました。もっと簡単に作れると思ってた...。手袋シアターの方が楽かも。こういうの作るの楽しいので、いつかこういう小道具を販売したいと思ってます!
I made these finger puppets. Thought they would be much easier to make...Puppets using mittens might be easier to make. I really enjoy making these teaching tools, so I want to sell these some day! 

歌詞 (Lyrics): 
Daddy finger, daddy finger, where are you? 
Here I am, here I am
How do you do?

Mommy finger, mommy finger, where are you? 
Here I am, here I am
How do you do?

Brother finger, brother finger, where are you? 
Here I am, here I am
How do you do?

Sister finger, sister finger, where are you? 
Here I am, here I am
How do you do?

Baby finger, baby finger, where are you? 
Here I am, here I am
How do you do?

和訳:
パパさん指は どこにいる?
ここだ ここだ 元気?

ママさん指は どこにいる?
ここだ ここだ 元気?

兄さん指は どこにいる?
ここだ ここだ 元気?

姉さん指は どこにいる?
ここだ ここだ 元気?

赤ちゃん 指は どこにいる?
ここだ ここだ 元気?


ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。

2018-05-13-08-55-10
息子、3歳になりました〜!「本格的」(室内遊戯施設を借りるパーティーなど)な誕生会は、しませんでしたが、何回もお祝いをしました♫
My son turned 3! We didn't have an official birthday party (like renting a indoor play place) but we celebrated his birthday several times. 

BlogPaint
最初にお友達たちのお家で合同誕生会をしてもらい。
First, we had a joint birthday party with friends. 

20180514_184828
次に家でお祝い。トーマス大好きな息子のためにトーマスケーキ。トーマスの顔ってよく見ると怖いですよね(笑)トーマスのチョコプレート、難しい。あまり見ないでください〜。
Then, at the house. My son loves Thomas, so I made a Thomas cake. If you look at Thomas' face closely, it's pretty scary. Making Thomas out of chocolate was pretty difficult, so don't look too close at it! 

そして最後にデイケアで、お祝い。
And last, a birthday celebration at his daycare.

お祝いしてもらうと言っても、「お祝いしてくれてありがとう」と言う気持ちを込めて、グッディ・バッグや食べ物を親が用意します。
They celebrated, but in the US, birthdays are more of a time to say, "Thanks for celebrating," so the parents of the birthday boy/girl prepares goody bags and treats. 

20180515_073503
デイケア用にアイシング・クッキーと
For his daycare, I made icing cookies and 

20180514_130245
バス・ボムを作りました。
bath bombs! 

デイケアの先生に「何を持って行けばいい?」と聞いたら、「何でも良いわよ。カップケーキとかでも大丈夫よ。」そう、アメリカの学校では、「カップケーキ」を誕生日の時に配ることが多いです。でも、カップケーキは、マフィンと違って、上にあま〜くてすごい色のフロスティングが大量にのっかってるのが多い!
I asked the daycare teacher, "What should I bring?" She told me, "Anything like cupcakes are fine." Yes, at schools in the US, handing out cupcakes is a pretty popular thing. But unlike muffins, cupcakes usually have a lot of really sweet and unnatural colored frosting.  

そんなのをデイケア(0歳〜5歳対象)に持って行くのには、抵抗があるので、クッキーにしました。アイシングをあまり使わない、シンプルでかわいいデザインが一番?!
I don't feel comfortable bringing in cupcakes to a daycare, so I brought cookies. I was focusing on make a simple and cute design that doesn't use too much icing. 

ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。

Screen Shot 2018-05-16 at 9.32.34 PM
アメリカの誕生会、室内遊戯施設、または、自宅や公園にお友達たちを招待してお祝いをするのが一般的。でもそうでないユニークな誕生会もあります!
In the US, celebrating birthdays with friends at an indoor play place, at the house, or at a park are common. But there are some unique birthday parties! 

先日、お友達の誕生会でMichaels(クラフト・ショップ)に行ってきました!お店の後ろの方に部屋があり、そこでクラフト・パーティーできます♫主催者は、部屋を2時間借りることができ、食べ物持ち込み自由、そして自分の好きなアートの材料を持ち込むことができます。室内の施設だと食べ物持ち込み禁止の場所が多い(そこの施設で売っている食べ物を注文させたいため)です。
The other day, we went to Michaels for a friend's birthday party. There a room near the back side of the store and you can do a craft party there. The organizer of the event can rent the room for 2 hours and he/she is free to bring in outside food and craft supplies. There are lots of indoor places that don't allow outside food (since they want you to order food from their own place), so that's nice. 

20180512_111913
木の箱にペイントする子供達。息子もペイントするのに夢中。
The kids painted a wooden box. So into it. 

20180512_121301
お店の方(と言ってもアルバイトの学生さん)がフェイス・ペイントもしてくれたのですが、う〜ん。一人10分以上かかり、絵もいまいち?!私の方が上手にできると思ってしまう。これ、ユニコーンです。息子は、ユニコーンにはまってます。。。
The store clerk (just a part-time student worker though) did face painting, but hmm....Took her over 10 minutes to do each child and the finished work is just okay. I think I  can do better. Just FYI, this is an unicorn. Yes, my son and his unicorns...he's obsessed with them. 

いつかフェイス・ペイントビジネスでもしようかな〜。興味ある方は、ご連絡ください(笑)
Maybe I should start my own face painting business. If anyone is interested, please let me know. :)

ランキングに参加しています。応援クリック頂けますと、更新の励みになります。
 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ



人気ブログランキングへ

いつもあたたかなクリックをありがとうございます。

このページのトップヘ